die Entscheidung

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Entscheidung, die wir heute zu treffen haben, ist eine Entscheidung von großer Bedeutung für die Europäische Union und für ihre Zukunft.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision que nous devons prendre aujourd’ hui est d’ une importance capitale pour l’ Union européenne et pour son avenir.

c) die Entscheidung des Gerichts.

c) de la décision prononcée par la juridiction.

Das ist die Entscheidung, die ich Ihnen anheim stelle.

Tel est le message que je voudrais vous transmettre.

Das ist die Entscheidung, die wir heute getroffen haben.

C' est la décision que nous avons prise aujourd'hui.

Die Entscheidung der Schlichtungsstelle gilt als Betriebsvereinbarung.

1.3.2 Le principe de l'organisation et de la gestion démocratiques

Wir müssen uns an die Entscheidung des Hauses halten und die lautet, dass der mündliche Änderungsantrag abgelehnt wird.

   - Nous devons nous en tenir à la décision de l’ Assemblée, à savoir celle de ne pas accepter l’ amendement oral.

Die Entscheidung des einzelnen für oder gegen den Glimmstengel hängt nicht in erster Linie vom Totenkopf auf der Packung ab.

La décision de chacun de renoncer ou non à son bout de mégot ne dépend pas au premier chef de la présence d' une tête de mort sur le paquet.

Ich möchte die Präsidentin bitten, für eine vollständige Klärung und Berichterstattung über die Rolle von OLAF in dieser Sache zu sorgen, auch in Bezug auf den Einfluss der Kommission auf die Entscheidung, die belgische Polizei einzuschalten.

Je tiens à demander à la présidente si nous pouvons obtenir une explication complète et un rapport sur le rôle de l’ OLAF dans cette affaire, y compris le rôle de la Commission dans la décision de contacter la police belge.