die Entwicklung der Gedanken

Der Gedanke, dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt, gehört ins Museum der Plattitüden.

L' idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

Die Kommission wird sich darüber Gedanken machen, wie der Entwicklung von Abgas- und Geräuschemissionsgrenzwerten am besten Rechnung getragen werden kann.

La Commission évaluera les manières les plus adéquates de tenir compte de l' évolution des limites d' émissions gazeuses et sonores.

So droht die Gefahr, daß die Gedanken nivelliert werden und sehr vielen Bürgern der Union der Zugang zu Information, Entwicklung und Kenntnissen verwehrt wird.

Ce monopole menace d' uniformiser la pensée et de priver un grand nombre de citoyens de l' Union de l' accès à l' information, des évolutions et des connaissances.