die Erarbeitung

Die Erarbeitung des Dokuments.

La préparation du document.

• die Erarbeitung der Umwelterklärungen.

La formation de la direction est également un élément essentiel de la gestion du changement.

Wenn sich das als wahr erweist, dann hat sich die Erarbeitung des Berichts gelohnt.

Et ce jour-là, il apparaîtra qu’ il était réellement utile de préparer ce rapport.

0% der PFR wurden erstellt, da die Erarbeitung der PFR durch das Moratorium eingestellt wurde.

0 % des PFR ont été créés parce que le moratoire a stoppé le développement des PFR.

Die Erarbeitung des Fünften Rahmenprogramms wird uns während des gesamtes Jahres 1997 intensiv beschäftigen.

La préparation du Cinquième programme-cadre nous occupera intensivement tout au long de l' année 1997.

Das würde den jährlichen Streit zügeln, der seit ein, zwei Jahren die Erarbeitung des Haushaltsentwurfs bestimmt.

Cela réduirait les querelles qui surgissent tous les ans et qui ont marqué l' élaboration du budget communautaire pendant les deux dernières années.

Für die Erarbeitung der Erklärung in Genf bleibt höchstens bis Freitag dieser Woche bzw. bis zum Wochenende Zeit.

À Genève, il reste tout au plus jusqu' à vendredi de cette semaine ou jusqu' au week-end pour mettre la dernière main à la déclaration.

Zunächst möchte ich feststellen, dass mir die Erarbeitung des Berichts mit Manuel Medina sehr viel Freude gemacht hat.

Tout d'abord, c' est avec grand plaisir que j' ai travaillé sur ce rapport avec Manuel Medina.