die Erbringung

die Erbringung der Dienstleistungen zuzulassen.

de permettre la prestation des services.

und/oder die Erbringung der Leistungen vor Ablauf des

et / ou si la fourniture des prestations a été reconnue avant l'expiration de

Die Erbringung der Leistungen beginnt zum 1. Januar 2014.

Les Prestations débuteront au 1° Janvier 2014.

ergebnisbewertung: die bedingungen für die erbringung der öffentlichen dienstleistungen werden regelmäßig seitens des leistungserbringers bewertet.

Évaluation des résultats: les conditions de prestation des services publics seront périodiquement évaluées par les prestataires.

Der Auftraggeber verpflichtet sich, alle die für die Erbringung der Dienstleistung erforderlichen Bestellscheine auszufüllen und dem Auftragnehmer zu übermitteln.

Le client s'engage à renseigner toutes les rubriques d'information sur les formulaires de commande et de les transmettre à l'entrepreneur. 

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*) / die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)

Par la présente, je / nous (*) révoque/revoquons le contrant que j'ai / nous avons (*) conclu pour l'achat des produits suivants (*) / pour la fourniture des services suivants (*)

Der Aufschlag von 100 Basispunkten dient unter anderem als Ausgleich für Liquiditätsrisiken im Zusammenhang mit der Bindung von Kapital für die Erbringung der Dienstleistung während des Betrauungszeitraums.

La prime de 100 points de base sert, entre autres, à compenser le risque de liquidité lié à l’apport de capitaux engagés pour la gestion du service pendant la durée du mandat.

Dieser Vertrag regelt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die Erbringung der vertraglich vereinbarten Dienstleistungen abschließend und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen.

Cet accord régit les droits et obligations des parties dans le cadre de la fourniture des services contractés et remplace tous les accords oraux ou écrits antérieurs.