die Erfahrung

Ich freu mich auf die Erfahrung, die ich in Ihrem Unternehmen sammeln kann.

J'attends avec impatience l'expérience que je peux recueillir dans votre entreprise.

Der Bericht würdigt klar das Engagement und die Erfahrung der meisten Beamten.

Le rapport vante sans équivoque l' engagement et l' expérience de la plupart des fonctionnaires.

Nichts ist für die Menschen so unangenehm wie die Erfahrung, daß der Nachbar oder der Konkurrent betrügen.

Rien n' ennuie plus les gens que de voir son voisin ou son concurrent tricher.

Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat.

Nous le savons d' expérience, comme dans l' exemple renversant cité à l' instant par notre collègue Bösch.

Viele NRO arbeiten mit lokalen Organisationen in Entwicklungsländern zusammmen, da sie so die Erfahrung und die Fähigkeiten, die in solchen Ländern existieren, anerkennen und nutzen können.

Un grand nombre d' ONG actives dans les pays en développement utilisent des organisations locales et font appel à l' expérience et aux capacités présentes dans ces pays, ce qui permet de les épauler.

Die Behandlung mit Beromun kann nur in Spezialkliniken von chirurgischen Teams durchgeführt werden, die Erfahrung in der Behandlung dieser Krebsart haben und mit der ILP-Technik vertraut sind.

Le traitement par Beromun ne doit être réalisé que dans des centres spécialisés par des équipes chirurgicales ayant l’ expérience du traitement de ce type de cancer et de la PMI.

Viele unsere Industrien haben bereits die Erfahrung machen müssen, was der Wegfall von Zöllen bedeutet.

Beaucoup de nos industries ont déjà fait les frais des désarmements douaniers.

Wie die Erfahrung zeigt, haben selektive Fangmethoden die biologische Stärke der wertvollen Arten im Ökosystem stets geschwächt.

L’ expérience a montré que la pêche sélective affaiblit toujours la force biologique des espèces recherchées dans l’ écosystème.