die Erfolgsaussicht

Wie wir von mehreren meiner Vorredner gehört haben, herrscht bezüglich der Erfolgsaussichten des Gipfels von Johannesburg allgemeiner Pessimismus.

D' autres orateurs l' ont exprimé, il règne un pessimisme général quant aux perspectives de succès à Johannesburg.

Ich denke, dass angesichts der doch eher düsteren Erfolgsaussichten die Belastung der Regierungskonferenz mit einem weiteren komplexen und kontroversen Thema kein intelligenter Schachzug wäre.

Vu les perspectives plutôt sombres de succès de la conférence intergouvernementale, je pense qu' il ne serait pas opportun d' ajouter à l' ordre du jour ce thème complexe et controversé.

Eine wichtige Rolle bei diesen Verhandlungen werden auch die internationalen Erfolgsaussichten in den olympischen Disziplinen spielen.

Les perspectives internationales de succès dans les disciplines olympiques jouera un rôle important dans ces négociations.

Im heutigen Europa hat ein Forscher die besten Erfolgsaussichten an einer der führenden amerikanischen Universitäten.

Dans l’ Europe actuelle, le meilleur moyen qu’ a un chercheur d’ exceller consiste à rejoindre une grande université américaine.

Grundsätzlich erhöhen Sie Ihre Erfolgsaussichten, mit dem Rauchen aufzuhören, wenn Sie entsprechend motiviert sind.

Vous avez plus de chances d’ arrêter de fumer si vous êtes motivé pour arrêter.

Danach kam der Prozess zu einem Stillstand, und unter der italienischen Ratspräsidentschaft legte Herr Rothley dem Parlament einen neuen Berichtsentwurf vor, der auch gute Erfolgsaussichten zu haben schien.

Par la suite, aucun progrès n’ a pu être réalisé et c’ est au cours de la Présidence italienne que M.  le député Rothley a présenté un nouveau projet de rapport qui avait lui aussi de bonnes chances d’ aboutir.