die Ergreifung

Nicht notwendig ist es jedoch, die Ergreifung aller Maßnahmen zur Steuerung der Nachfrage zur Bedingung zu erheben.

Il n' est cependant pas nécessaire de fixer comme condition que toutes les mesures pour orienter la demande soient prises.

Es liegt keinesfalls in unserem Interesse, die Ergreifung von Maßnahmen zu verlangen, die einen effizienten und rationellen Betriebsablauf in diesem Industriezweig beeinträchtigen würden.

Il n’ est pas dans notre intérêt d’ exiger des avancées qui entraveraient le fonctionnement efficace et économique de ce secteur industriel.

Das Europäische Parlament kann die Gefahren der Homophobie herausstellen und deren Protagonisten entlarven, doch die Ergreifung von Maßnahmen zur Beseitigung der Homophobie obliegt letztendlich den Mitgliedstaaten.

Le Parlement européen peut identifier les dangers de l’ homophobie et dénoncer ses auteurs, mais il incombe en fin du compte à chaque État membre de prendre des mesures pour l’ enrayer.

Die Regelung läßt den Zollbehörden zu wenig Spielraum für die Ergreifung von Betrügern und Gesetzesbrechern.

A l'heure actuelle, 350 opérateurs procèdent chaque jour à des déclarations douanières sur l'ensemble du territoire national grâce à l'usage de trois réseaux de valeur ajoutée interconnectés et 17 types de messages aux normes internationales.

Mein Ihnen vorliegender Bericht begrüßt den neuen Artikel 7d und fordert seine Umsetzung sowie die Ergreifung einer Reihe weiterer Zusatzmaßnahmen.

Mon rapport, que je vous présente aujourd'hui, accueille favorablement le nouvel article 7(d) et réclame son entrée en vigueur ainsi que celle d' un certain nombre de nouvelles actions.