die Erhöhung

Diese politische Unterstützung muß sowohl auf den Weltmarkt und die Erhöhung der Exporte abzielen als auch auf den europäischen Markt und die Erhöhung des Binnenverbrauchs.

La promotion politique devra viser aussi bien le marché mondial et l' accroissement des exportations que le marché européen et l' accroissement de la consommation intérieure.

Zweifellos durch die Erhöhung der Beschäftigung und der Produktivität.

Il ne fait pas l' ombre d' un doute que cela se fera via l' augmentation de l' emploi et de la productivité.

Der Bericht geht auf die Erhöhung der Kredite in zahlreichen Sektoren ein.

. Le rapport insiste sur l' augmentation des crédits dans de nombreux secteurs.

Auf mehr Zuspruch würde da die Erhöhung der Mittel für die Gehälter der Assistenten stoßen.

Ils sembleraient plutôt pencher pour une augmentation des dotations pour les salaires des assistants.

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Erhöhung der Körpergröße im Erwachsenenalter.

Pendant la première année, l’ étude visait à comparer l'efficacité de NutropinAq administré trois fois par semaine à celle de l’ absence de traitement.

Etwa 250 Millionen Kronen zusätzlich kostete allein die Erhöhung der Hilfen des Strukturfonds.

La seule augmentation des fonds structurels coûtait environ 250 millions de couronnes.

Seit Programmstart wurden 300 Mio. ECU für die Erhöhung der nukleartechnischen Sicherheit ausgegeben.

Depuis le début de la mise en oeuvre du programme, 300 millions d' écus ont été alloués à l' amélioration de la sûreté nucléaire en Russie.

Heute hingegen sehe ich unsere Bemühungen durch die Erhöhung des Finanzrahmens für den Zeitraum 2000-2006 belohnt.

Aujourd'hui, par contre, je vois nos efforts récompensés par l' augmentation de l' enveloppe budgétaire pour 2000-2006.