die Erkundigung

gegengezeichnet von Rhetz, mit der Erkundigung, ob das Leben von Johan(n) Gla-

contresigné par Rhetz, avec l'enquête pour savoir si la vie de Johan(n) Gla-

) Ich werde selbstverständlich Erkundigungen hinsichtlich der von Herrn Rübig an mich gerichteten Frage einholen und, wenn es erlaubt ist, eine schriftlich Antwort nachreichen.

Je prendrai assurément des informations sur ce que M. Rübig vient de me demander et, si la chose est admissible, je présenterai une réponse écrite.

Erkundigung nach Meldepflichten der Produktgeber an Behörden (z. B. Steuerbehör-den)

Demandes d'information sur les obligations de déclaration des fournisseurs de produit aux autorités (par exemple, les autorités fiscales)

OLAF wurde beauftragt, schnellstmöglich die noch fälligen Erkundigungen einzuziehen.

L’ OLAF fut encouragé à clôturer, le plus rapidement possible, les enquêtes en cours.

Ich werde diese Angelegenheit auf jeden Fall prüfen und Sie über das Ergebnis unserer Erkundigungen informieren.

Je vais bien évidemment me pencher sur la question et vous ferai connaître le résultat de nos investigations.

Ich habe keine Kenntnis darüber, werde aber gern Erkundigungen einziehen und den Herrn Abgeordneten auf jeden Fall informieren.

Je ne suis au courant de rien mais je me renseignerai de toute manière avec plaisir et je vous tiendrai au courant.

Ich ermächtige die Vermieterin über mich Erkundigungen bei Arbeitgeber und Vermieter einzuholen

J'autorise le propriétaire de moi demandes des employeurs et les propriétaires d'obtenir

Seit unserer Ausschusssitzung vor zwei Wochen habe ich weitere Erkundigungen eingezogen und dabei zusätzliche Informationen über Unregelmäßigkeiten erhalten, die in dieser Institution aufgetreten sein sollen.

Depuis la réunion de notre commission il y a deux semaines, j' ai mené d' autres enquêtes et j' ai obtenu des informations supplémentaires sur des irrégularités censées avoir été commises au sein de l' institution.