die Ernte einfahren

2004 muss die Ernte eingefahren werden.

Nous avons besoin de résultats en 2004.

Ich fühle mich – und ich spreche hier für die vielen Winzerfamilien, die zu Hause zurzeit in den Weinbergen ihre Ernte einfahren – , wir fühlen uns verhandelt und verkauft.

J’ estime  - et je m’ exprime au nom des nombreuses familles de viticulteurs occupées actuellement à vendanger  - que l’ accord conclu est une trahison.

Es steht keine einzige Epoche machende Entscheidung an, aber die Ernte des österreichischen Vorsitzes wird — soweit sie nicht schon eingefahren ist — knapp vor dem Scheunentor stehen.

Il n’ y a aucune décision historique à l’ ordre du jour, mais la récolte de la présidence autrichienne  - là où elle n’ a pas encore été rentrée  - se trouvera juste devant la porte de la grange.

Das Scheunentor ist weit offen, und wir wollen diese Ernte auch einfahren.

Cette porte est grande ouverte et nous voulons à présent y rentrer la récolte.