die Eroberung

Eignet sich hervorragend für eine Cocktail-Party, oder für die Eroberung des städtischen Nachtlebens.

Convient parfaitement pour un cocktail, ou pour la conquête de la vie nocturne en ville.

Zwar haben die Franzosen in gewisser Weise ein ganz besonders Interesse, da sie es waren, die vor einigen Jahren die Eroberung des Weltraums eingeleitet haben.

Certes, les Français ont une certaine sensibilité, puisqu'ils ont démarré la conquête spatiale il y a quelques années.

Sie hat viele Details gestickt, zum Beispiel die Eroberung Englands durch den Herzog der Normandie.

Elle a brodé de nombreux détails, tels que la conquête de l'Angleterre par le duc de Normandie.

Eine Mauer, die Eroberung bedeutet, ist keine Mauer, die mehr Sicherheit schafft.

Un mur érigé en symbole de conquête ne garantit en rien la sécurité.

Wenn das Verhalten Westeuropas während der Kreuzzüge einer Entschuldigung bedarf, so sollte sich diese Entschuldigung nicht auf die Eroberung Jerusalems, sondern vielmehr auf die Plünderung Konstantinopels durch die fränkischen Kreuzritter beziehen.

S' il est nécessaire que l' Europe occidentale demande pardon pour son comportement durant les Croisades, ce n' est pas pour avoir conquis Jérusalem, mais pour la mise à sac de Constantinople par les chevaliers francs.

Die Eroberung Deutschlands

Conquête de l’Allemagne

Auge in Auge für die Eroberung

Face à face pour la conquête

Wir dürfen nicht vergessen, daß die Automobilhersteller in Drittländern, die auf ihren eigenen Märkten nicht den gleichen Zwängen unterliegen, Rücklagen bilden können, die sie als Sprungbrett für die Eroberung Europas benutzen.

N' oublions pas que les constructeurs des pays tiers qui ne sont pas soumis aux mêmes disciplines sur leurs propres marchés peuvent se constituer des réserves et s' en servir comme rampe de lancement pour conquérir l' Europe.