die Erprobung

Ich möchte Ihnen sagen, daß wir den Ideen, die Sie hier geäußert haben, große Beachtung schenken werden, vor allem was die Erprobung des Fonds in der experimentellen Phase angeht, denn genau das ist es ja, was gemacht wird.

Je tiens à vous dire que nous allons tenir dûment compte des idées exprimées ici. En particulier, en ce qui concerne le lancement du fonds en phase expérimentale parce c' est, en fait, ce que l' on fait.

Die Verfahren zur Entwicklung neuer Produkte umfassen die Herstellung von Prototypen, die Erprobung und die Fabrikation.

Les étapes suivies par le processus de création original sont les suivantes: réalisation d' un prototype, essais et fabrication.

iv) der Strategie für die Erprobung von T2S;

iv) la stratégie de mise à l' essai de T2S;

Ich möchte die Kommissarin bitten, in ihrer Antwort einen Zeitplan für das baldige Verbot von Bedingungen jeglicher Art zu nennen, die die Erprobung von Fertigerzeugnissen an Tieren vorschreiben.

J' aimerais demander à Madame le Commissaire, lorsqu' elle prendra la parole, de nous proposer un calendrier prévoyant l' interdiction de toute obligation de soumettre un produit fini à l' expérimentation animale.

Die kleinen und mittleren Unternehmen bilden nach einhelliger Auffassung eine Fundgrube für neue Talente, für äußerst innovative Ideen, für die Erprobung neuer Produkte und Dienstleistungen, für unabhängige, kreative Initiativen.

Les petites et moyennes entreprises constituent, de l' aveu général, une source de nouveaux talents, d' idées novatrices, de banc d' essai de produits et de services nouveaux, d' esprit de créativité indépendante.