die Erwähnung

Die Erwähnung des Verkäufers soll natürlich zugelassen sein, wir meinen jedoch, daß sie fakultativ und als Ergänzung zur Erwähnung des Herstellernamens gedacht sein sollte.

Si la mention du vendeur reste bien entendu autorisée, nous considérons qu' elle doit être facultative et complémentaire à celle du producteur.

. Ich danke Ihnen herzlich für die Erwähnung der Gruppe „ CARS 21“ .

   .- Je vous remercie pour votre remarque sur le groupe « CARS  21 ».

allein schon die erwähnung der jahreszahlen verdeutlicht ganz klar den unbegreiflichen rückstand der kommission.

a cause de ces raisons préoccupantes, il y a lieu d'insister afin que la commission fournisse un rapport détaillé et spécifique à ce sujet.

Das ist mir nicht leicht gefallen, aber die Annahme dieses Änderungsantrags hätte zur Folge gehabt, dass die Erwähnung der assyrischen und anderer Gemeinschaften gestrichen worden wäre.

Je l’ ai fait avec un certain regret, mais la conséquence de l’ adoption de cet amendement aurait été de supprimer la référence à la communauté assyrienne, entre autres.

Es ging dabei um die Entschließung zur Umstrukturierung von Unternehmen und die Erwähnung oder Nichterwähnung der Firma Michelin.

Il s' agissait de la résolution sur la restructuration des entreprises et la mention ou non de la société Michelin.

Der erste Punkt betrifft die Erwähnung Österreichs und die Aufnahme der Freiheitlichen Partei Jörg Haiders in die Regierung sowie den Hinweis auf die im Februar getroffene Entscheidung des Parlaments.

Le premier concerne l' Autriche et l' entrée du parti de Haider dans le gouvernement et le rappel de la décision prise en février par le Parlement.

Ich dachte mir schon, daß dies der Grund für die Erwähnung Murcias war und nicht die Tatsache, daß ich in der Nähe dieser Provinz geboren wurde.

Je me doutais bien que la référence à la région de Murcie n' était pas liée au fait que je suis né à côté de celle-ci.

die Erwähnung

la mention de