die Erwachsenenbildung

Neu ist in SOKRATES II, und das ist eine Konsequenz des lebenslangen Lernens, das alle Bildungsprogramme gefordert haben, daß die Erwachsenenbildung in das GRUNDTVIG-Programm aufgenommen wird.

Ce qui est nouveau dans Socrates II- et c' est une conséquence de la promotion de l' apprentissage tout au long de la vie dans l' ensemble des programmes éducatifs-, c' est que la formation des adultes est reprise dans le programme Grundtvig.

Schaung einer Institution, die sich nur um die Erwachsenenbildung kümmert und die Koordination des Systems

L’objectif principal est la croissance de l’emploi et le renforcement de la cohésion sociale, en vue de:

Drittens ist die Schaffung einer größeren Zahl von Einrichtungen für die Erwachsenenbildung erforderlich geworden, da die jetzige Anzahl bei weitem nicht ausreicht.

Troisièmement: la création d' un nombre bien plus important d' écoles de la deuxième chance est devenue nécessaire étant donné que leur nombre actuel est bien trop insuffisant.

ein hoch auf die erwachsenenbildung

un prix à l'éducation des adultes

3.2.3 Die Erwachsenenbildung nimmt eine Sonderstellung ein.

3.2.3 L'éducation des adultes occupe une place intermédiaire: son financement est assuré par le ministère de l'Éducation nationale et celui des Affaires sociales et de l'Emploi.

Wir lernen für das Leben, nicht für die Erwachsenenbildung.

Nous apprenons pour la vie, pas pour les adultes.

Erst gegen Ende der 80er Jahre begann die Erwachsenenbildung eine Rolle zu spielen.

La formation des adultes a commencé à se développer vers la fin des années 1980.

1995 wurde auf Umwegen über einen Änderungsantrag von mir in das Programm SOKRATES I die Erwachsenenbildung aufgenommen.

La formation des adultes a été introduite dans le programme Socrates I en 1995, par le biais d' un amendement que j' ai introduit.