die Erweiterung

Was die Finanzierung der Erweiterung betrifft, so werden viele Nettoempfänger erfahren, dass sie die Erweiterung bezahlen.

En ce qui concerne le financement de l' élargissement, de nombreux pays bénéficiaires nets risquent de constater qu' ils deviendront les contributeurs nets au financement de cet élargissement.

Eine wichtige Zukunftsaufgabe bleibt die Erweiterung der Europäischen Union nach Osten und nach Süden.

Autre tâche future essentielle: l' élargissement de l' Union européenne vers l' est et le sud.

Der nächste historische Schritt nach der Einführung des Euro wird die Erweiterung der Europäischen Union sein.

Le prochain pas historique après l' introduction de l' euro sera l' élargissement de l' Union européenne.

Die Erweiterung der Gemeinschaft zählt zu den Herausforderungen, denen wir uns in ihrer vollen Bedeutung stellen müssen.

L' élargissement fait partie de ces défis que l' on doit recevoir avec tout leur poids, et ici également les questions de l' environnement forment un ensemble très important.

Einer Eurobarometer-Umfrage zufolge hat nur jeder fünfte Bürger das Gefühl, gut über die Erweiterung der EU informiert zu sein.

Un sondage d' Eurobaromètre indique que seul un citoyen sur cinq s' estime bien informé à propos de l' élargissement de l' Union européenne.

Deshalb haben wir versucht, Möglichkeiten für die Erweiterung des Anwendungsbereichs verschiedener Investitionsarten zu schaffen.

C’ est pourquoi nous avons tenté de prévoir la possibilité d’ élargir le champ d’ application du type d’ investissement.

Dieser Schutz des Individuellen ist eine wichtige Grundlage für die Erweiterung, das prioritäre Thema der EU in den kommenden Jahren.

Cette protection individuelle constitue une base importante pour le processus d' élargissement- la priorité de l' UE pour les prochaines années.

Deshalb ist die Erweiterung die richtige Antwort auf das Ende des Kalten Krieges und den Zusammenbruch der kommunistischen Staatenwelt.

C'est pourquoi l'élargissement est la réponse idoine à la fin de la Guerre froide et à la chute du bloc communiste.