die Erwerbstätigen

In Finnland beispielsweise, einem dünn besiedelten Land mit großen Entfernungen, ist ein Pkw nicht gerade ein Luxusgegenstand, sondern eher eine Notwendigkeit für die Erwerbstätigen und deren Familien.

Ainsi, en Finlande, un pays où les distances sont grandes et où la population est éparse, une voiture particulière n’ est pas vraiment un luxe, mais une nécessité pour les personnes actives et leur famille.

Es steht außer Zweifel, dass wir die Bedeutung dieser Angelegenheit für unsere Fraktion und für die Erwerbstätigen anerkennen, insbesondere was die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie Gesundheit und Sicherheit betrifft.

Nous reconnaissons clairement l’ importance de ce problème pour notre groupe politique et pour les travailleurs, et plus particulièrement la question de l’ équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et de la santé et la sécurité.

Die Erwerbstätigen im Kaffeesektor können nicht mehr von ihrer Produktion leben.

Les travailleurs du secteur du café ne sont plus en mesure de vivre de leur production.

Während sich die früheren Verordnungen nur auf die Erwerbstätigen bezogen, gilt diese für alle Leistungsempfänger.

Alors que les règlements précédents ne s’ appliquaient qu’ aux personnes actives économiquement, celui-ci concerne toutes celles qui bénéficient d’ une prestation.