die Erwerbstätigkeit

Erwerbstätigkeit muss sich auf die Familie ausrichten und nicht umgekehrt die Familie auf die Erwerbstätigkeit.

La nécessité de travailler pour subvenir à ses besoins doit s’ articuler autour de la famille, et non l’ inverse.

Das eingerichtete System zielt darauf ab, den Zugang oder die Rückkehr in die Erwerbstätigkeit von Menschen aus dem Arbeitsmarkt zu fördern, die bestimmte soziale oder berufliche Probleme haben.

Le dispositif mis en place vise à favoriser l'accès ou le retour à l'emploi de personnes, éloignées de l’emploi et rencontrant des difficultés sociales ou professionnelles particulières.

die Erwerbstätigkeit ist aufgegeben

emploi est abandonné

Sie sind nicht an die Erwerbstätigkeit gebunden, sondern werden über Steuern finanziert.

Elles ne sont pas liées aux revenus, mais sont financées par la fiscalité.

Wenn sie sich für die Erwerbstätigkeit entscheidet, muss sie nach ihrer Leistung, nicht nach ihrem Geschlecht beurteilt werden.

Si elle choisit de travailler, elle doit être évaluée selon ses performances, et non selon son sexe.