die Erzielung

Die Erzielung derartiger Effekte gehört häufig zu den legitimen Motiven eines Zusammenschlussvorhabens.

La recherche de tels effets figure souvent parmi les motivations légitimes d'un projet de concentration.

Er fordert ausgeglichene Haushalte bzw. die Erzielung von Überschüssen in denjenigen Ländern, die noch zu stark verschuldet sind.

Il exige des budgets équilibrés et, le cas échéant, excédentaires dans les pays qui sont encore trop fortement endettés.

Wir sollten keinen Kandidaten bevorzugen; wir sollten die Erzielung demokratischer Normen in Form transparenter Verfahren und der Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten, unterstützen.

Nous ne devrions pas soutenir un candidat plutôt que l’ autre, mais soutenir la mise en place de normes démocratiques caractérisées par des procédures transparentes et des voies de recours légales.

Erstens, die Erhöhung der Effizienz und die Erzielung besserer Ergebnisse.

La première de ces conclusions, c' est qu' une meilleure efficacité des programmes est nécessaire.

Ich würde Sie bitten, Herr Präsident, uns zu sagen, ob es nicht kreativere Instrumente und Möglichkeiten für die Erzielung eines solchen Ergebnisses gibt.

J' aimerais, Monsieur le Président, que vous nous disiez s' il n' est pas des moyens plus créatifs qui permettraient d' atteindre le résultat souhaité.