die Exekutive

Sie sind die Exekutive der Gemeinschaft.

Vous constituez le pouvoir exécutif communautaire.

die exekutive der Region ist der für 6 Jahre gewählte rat der region

l'exécutif de la région est le conseil élu pour 6 ans de la région

Ich halte es für nicht hinnehmbar, daß die Kommissare die Exekutive der EU sein können, ohne die damit verbundene Verantwortung wahrnehmen zu müssen.

Il me semble inacceptable que les commissaires puissent former l' exécutif de l' UE sans assumer la responsabilité qui en découle.

Was die Exekutive anbelangt, so ist es meiner Meinung nach gut, dass der Rat in einen Legislativrat und einen Exekutivrat unterteilt wurde, allerdings bin ich mit den zum Abschluss des Konvents vorlegten Vorschlägen nicht ganz zufrieden.

Concernant l' exécutif, je pense qu' il est bon d' avoir divisé le Conseil en conseil législatif et exécutif, mais que les solutions proposées en fin de Convention ne sont pas aussi satisfaisantes.

Die Kommission ist doch die Exekutive.

La Commission est pourtant le pouvoir exécutif.

Es muss jemanden geben, der die Exekutive ausübt.

Le pouvoir exécutif doit être exercé par un seul organe.

Eine solche Wahl hat für die Exekutive keine erkennbaren Konsequenzen.

Ce vote n' a pas de conséquence visible sur la composition de l' exécutif.

Wir haben nicht die Möglichkeit, die Exekutive zu überprüfen und Alarm zu schlagen.

Nous ne sommes pas habilités à éplucher le travail de l' exécutif et, le cas échéant, à tirer la sonnette d' alarme.