die Explosion

Zweitens kostet die Explosion der Kilometerzahl enorme Mengen fossiler Brennstoffe und verursacht ökologische und gesellschaftliche Schäden.

Deuxièmement, l' explosion du nombre de kilomètres coûte énormément en combustibles fossiles et entraîne des dégâts écologiques et de société.

Durch die Explosion wurde die Umgebung um das Parlamentsgebäude stark beschädigt.

L' explosion a également provoqué de très importants dégâts autour du bâtiment du parlement.

Zehn der Feuerwehrangehörigen erlitten durch die Explosion Verletzungen. die eingesetzten Feuerwehrangehörigen

Dix pompiers ont subi des blessures dans l'explosion. les pompiers utilisés

Die Explosion in der Anlage von Basell in Münchsmünster könnte den Beginn einer solchen Kettenreaktion darstellen.

L’explosion qui s’est produite dans les installations de Basell à Münchsmünster pourrait marquer le début d’une telle réaction en chaîne.

Nicht nur die Explosion oder das Schmelzen von Reaktoren bedroht das Leben im weiten Umkreis, vielmehr besitzen gefährliche radioaktive Restprodukte eine unvorstellbar lange Halbwertzeit.

L' explosion ou la fusion des installations menace non seulement la vie dans un large rayon, mais il existe également de dangereux produits résiduels radioactifs dont la demi-période est incroyablement longue.

Ich bin gerade eben noch einmal darauf hingewiesen worden, dass sich die Explosion in diesem Kernkraftwerk nicht bei der zivilen Nutzung ereignet hat, sondern bei militärischen Experimenten.

On vient de me rappeler qu’ au moment de l’ explosion la centrale nucléaire n’ était pas utilisée à des fins civiles, mais utilisée pour des expériences militaires.

Die Explosion und ihre Folgen wurden mit einer Mauer des Schweigens umgeben; in zahlreichen Fällen wird diese Geheimhaltung weiterhin aufrechterhalten.

L' explosion et ses conséquences ont été entourées d' un mur de silence et, à vrai dire, dans de nombreux cas, continuent de l' être.

Durch die Explosion im Kernkraftwerk Tschernobyl wurden radioaktive Abfälle über weite Landstriche der ehemaligen UdSSR und Westeuropas geschleudert und wurde ein Gebiet im Umkreis von 30 km für Menschen unbewohnbar.

L’ explosion à la centrale nucléaire de Tchernobyl a propulsé des déchets radioactifs sur de vastes étendues de l’ ex-URSS et de l’ Europe occidentale, et a rendu inhabitable pour l’ être humain toute la zone dans un rayon de 30 km.