die Exporte

Das außenwirtschaftliche Umfeld ist günstig und stützt die Exporte des Eurogebiets.

L' environnement extérieur est favorable et soutient les exportations de la zone euro.

Das Weltwirtschaftswachstum bleibt stabil und schafft für die Exporte des Euroraums ein positives Umfeld.

La croissance mondiale reste soutenue, offrant un environnement favorable pour les exportations de la zone euro.

Die Exporte des Vereinigten Königreichs in die EU betrugen allein im Jahr 1995 fast 500 Millionen Pfund, wovon nahezu die Hälfte nach Frankreich ging.

Rien que pour l' année 1995, les exportations britanniques vers l' UE s' élevaient à 500 millions de livres dont près de la moitié en France.

Wenn nun die Exporte aus den Krisenländern mit ihren abgewerteten Währungen steigen, können wir nicht auf einmal mit Antidumpingabgaben auf die Bremse treten.

Si les exportations des pays en crise, avec leur monnaie dévaluée, augmentent, nous ne pouvons pas tout bonnement actionner le frein à main en promulguant des mesures anti-dumping.

Und im Fall der steuerlichen Subventionen für die Exporte haben sich die USA bereits verpflichtet, die Regeln einzuhalten.

C' est vrai pour nous comme pour les Américains et dans le cas des subventions fiscales aux exportations, les États-Unis se sont d' ores et déjà engagés à respecter les règles.

Da fertige Fahrzeuge immer weniger, Bauteile aber immer mehr ausgeführt werden, konzentrieren sich die Exporte im Automobil­bereich zunehmend auf die leistungsfähigsten Herstellerländer.

Portant de moins en moins sur des produits finis et de plus en plus sur des composants, les exportations automobiles ont tendance à se concentrer au départ des zones productrices les plus efficientes.