die Fäden ziehen

Anruf von Rene um 9.05Uhr: er hat wegen einem Stromausfall verschlafen, geht noch in die Klinik wo er die Fäden gezogen bekommt und ist dann Morgen wieder um 7.00Uhrhier zur Arbeit. Gruß Reinhard

Appelez-Rene 9.05Uhr: il dormi à cause d'une panne de courant, va encore à l'hôpital où il tirait les ficelles, puis revenir à 7.00Uhrhier matin pour aller travailler. Salutations Reinhard

die Fäden sind gezogen

les fils sont tirés

Und der Chef zieht im Hintergrund die Fäden…

Et le patron tire les ficelles dans les coulisses ...

Der Grundsatz „ from farm to table“ sollte sich als roter Faden durch den Verordnungsvorschlag ziehen.

Le principe de la sécurité alimentaire" du producteur au consommateur" doit, à l’ instar d’ un fil rouge, sous-tendre l’ ensemble de la proposition de règlement.

Das offenbarte sich nicht erst in Göteborg, sondern zog sich wie ein roter Faden durch die gesamte Präsidentschaft.

Cet engagement a brillé tout au long de la présidence, pas uniquement depuis le sommet de Göteborg, mais, dès le début, comme une soif d' aboutir.

Drei zusammenhängende Aspekte ziehen sich wie ein roter Faden durch den Bericht.

Il s’ articule par ailleurs autour de trois axes étroitement liés entre eux.

Der rote Faden, der sich durch alle diese Maßnahmen zieht, ist das Primat der Politik.

Toutes ces mesures suivent un fil conducteur cohérent, à savoir la primauté de la politique elle-même.

Ich möchte kurz auf einige Themen eingehen, die sich wie ein roter Faden durch unsere Aussprache gezogen haben.

Je voudrais me concentrer très brièvement sur un ou deux sujets qui ont été régulièrement soulevés au cours du débat.