die Föderation

Kann die Föderation den Frieden garantieren?

Une fédération peut-elle garantir la paix?

Paisley (NI). - (EN) Herr Präsident, in den letzten Monaten sind wir Zeugen geworden, wie im Osten die Föderation der Sowjetrepubliken auseinandergebrochen ist.

Parallèlement nous disons que lorsqu'il est question d'une solution politique, il y a lieu de prévoir certaines conditions marginales auxquelles on ne peut déroger.

Der Europäische Rat betont, daß die Föderation ein wesentlicher Faktor für die Erreichung dieses Zieles ist, und weist jeden Versuch zurück, Herzeg-Bosna-Regierungsstrukturen wiederzubeleben.

Le Conseil européen souligne que la Fédération est un élément essentiel pour la réalisation de cet objectif et rejette toute tentative de rétablissement des structures gouvernementales d'Herceg-Bosna.

Dieses Ordnungsprinzip ist die Föderation.

Ce principe est la Fédération.

Wenn die EU in Belgien die Übertragung von Befugnissen von Flandern und Wallonien an die Föderation subventionieren würde, würde dies dort auch großen Ärger hervorrufen.

Si l' UE subventionnait en Belgique la dévolution de compétences par la Flandre et la Wallonie à la fédération, cela susciterait aussi un certain émoi dans ce pays.