die Förmlichkeit

1 wird von den Behörden des Mitgliedstaats aufbewahrt, in dem die Ausfuhrförmlichkeiten (Versendungsförmlichkeiten) oder Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens erfüllt werden;

- le premier exemplaire, qui est conservé par les autorités de l'État membre où sont accomplies les formalités d'exportation (d'expédition) ou de transit communautaire,

Förmlichkeiten der Offenlegung

formalités de publicité

zur Änderung des Übereinkommens zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr

modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

Der Steward, der selbst unter den schwierigsten Verhältnissen an Förmlichkeiten hing, fand die Mahlzeit etwas mager.

Le _stewart_, toujours formaliste, même dans les plus graves situations, trouva le menu du repas un peu maigre.

Was sollen wir denn morgen früh, mit den neuen Förmlichkeiten, tun?

Que devrions-nous faire demain matin avec les nouvelles étiquettes?

Förmlichkeiten beim Abgang der Waren

Formalités au départ

Zugelassener Versender — Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang der Waren

Expéditeur agréé — Préauthentification et formalités au départ