die Fügung

eine Fügung des Schicksal

un coup du sort

Fügung des Schicksals durch Gott

Twist of Fate par Dieu

Zufällig, durch eine merkwürdige Fügung des Schicksals, ist heute auch die zuständige Kommissarin hier anwesend.

Par une étrange ironie du sort, le hasard a voulu que le commissaire compétent soit présent dans cette Assemblée.

Durch eine "glückliche" Fügung ist der Arm wieder ab und ich kann ihn noch etwas verfeinern

Par un «heureux» hasard, le bras encore une fois et je peux affiner certaines

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich halte es für eine besonders glückliche Fügung, daß wir die Initiative EQUAL gerade jetzt im Europäischen Parlament debattieren.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c' est un hasard extraordinaire de discuter au cours de cette période de l' initiative EQUAL au sein du Parlement européen.

das ist eine gute Fügung

Il s'agit d'une bonne coïncidence