die Führung übernehmen

Die Gemeinschaft soll die Führung übernehmen, in der Hoffnung, dass andere folgen.

Que l’ UE montre l’ exemple et espérons que les autres suivront.

Wir müssen in unserer Arbeit dezentralisiert vorgehen, und dann werden wir entscheiden müssen, in welchen Bereichen die Mitgliedstaaten die Führung übernehmen und in welchen Bereichen dies die Kommission tut.

Nous devons décentraliser nos efforts et nous devons ensuite décider dans quels domaines les États membres doivent assumer la direction et dans quels domaines cela incombe à la Commission.

die Führung übernehmen

prendre les devants

Er will nun die Führung übernehmen

Il veut maintenant prendre l'initiative

35 In Gruppenarbeiten die Führung übernehmen

35 Prendre les devants dans le travail en groupe

Europa muss deshalb weiterhin die Führung übernehmen.

Partant, l’ Europe doit continuer à être le porte-drapeau de cette cause.

Bis das soweit ist, muss jedoch Europa die Führung übernehmen.

Cependant, tant qu' ils ne le font pas, l' Europe doit montrer l' exemple.

Ich habe feststellen können, daß Sie sich dafür ausgesprochen haben und Frankreich die Führung übernehmen sollte.

J' ai entendu que vous en étiez partisan, sous la direction de la France.