die Führung haben

Bedeutende erfolgreiche Forschungsmissionen in den Weltraum unter europäischer Führung haben die ESA und ihre Mitgliedstaaten, die europäische Wissenschaft sowie die Industrie und den Dienstleistungssektor ganz nach vorne gebracht.

La réussite de grandes missions de recherche spatiales sous commandement européen a placé à l'avant-garde tant l’ASE et ses États membres que la communauté scientifique, l'industrie spatiale et l’industrie des services européens.

Mittlerweile hat die Führung der Sozialdemokratischen Fraktion ihre Unterstützung zurückgezogen, und der Nebel hat sich aufgelöst.

Entre-temps, la direction du groupe socialiste a retiré  son soutien et le brouillard s’ est levé.

hat die führung

a la direction

Wir hoffen die Führung hat euch gefallen

Nous espérons que vous avez apprécié le guide

Nach der Führung hatten wir 20 min Freiraum

Après la visite, nous avons eu 20 minutes d'espace libre

Europa hat die Führung übernommen: nochmals herzlichen Glückwunsch.

L' Europe a joué un rôle de leader et, je le répète, cela mérite toutes nos félicitations.

Ich habe die Führung und Umsicht des Europäischen Parlaments stets begrüßt und werde das auch in Hongkong und darüber hinaus tun.

J’ ai toujours reçu avec joie les conseils et les remarques avisées du Parlement européen et continuerai à le faire à Hong Kong et par la suite.

Nach dem öffentlichen Aufschrei der letzten Tage in Griechenland hat die Führung der Sozialistischen Partei ihre Meinung über private Hochschulbildung geändert.

Ces derniers jours, en Grèce, à la suite des remous qu’ à causés cette affaire, les dirigeants du parti socialiste ont changé leur fusil d’ épaule concernant l’ enseignement supérieur privé.