die Führungsstärke

Sie haben jede Gelegenheit, Führungsstärke an den Tag zu legen.

Vous avez une belle opportunité de faire preuve de leadership.

Wir wollen, dass seinen schönen Worten der letzten Tage echte Führungsstärke und echte Taten folgen.

Nous voulons que les propos qu’ il a tenus ces derniers jours donnent lieu à un véritable leadership et à une action réelle.

Führungsstärke: Sie müssen Willensstärke und Integrität an den Tag legen und zeigen, daß Sie sehr gut sehen und hören und wahrlich kompetent sind.

Le leadership: vous devez faire preuve de volonté, d' intégrité et vous devez montrer que vous savez très bien voir et écouter et que vous êtes compétent.

Wenn die britische Präsidentschaft bei diesem Thema tatsächlich internationale Führungsstärke beweisen will, muss sie zunächst ihr eigenes Haus in Ordnung bringen.

Si la présidence britannique veut vraiment jouer au leader international dans ce domaine, alors il faut qu’ elle commence par balayer devant sa porte.

Nehmen Sie, Frau Schreyer, und nehmen Sie, liebe Mitglieder der Kommission, den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 als Gelegenheit, als neue Mannschaft Führungsstärke und Handlungsfähigkeit zu zeigen!

Madame Schreyer, chers membres de la Commission, saisissez l' ajournement de la décharge pour l' exercice 1998 comme une chance de démontrer la force et l' efficacité de la nouvelle équipe.