die Fünfzehn

Inwieweit ist die Annahme realistisch, die Fünfzehn würden eine Kürzung der Strukturfonds für ihre eigenen Länder, für die Bürger der Fünfzehn akzeptieren?

Dans quelle mesure est-il réaliste de penser que les Quinze accepteront une réduction des Fonds structurels pour leurs propres territoires, pour les citoyens des Quinze?

Die fünfzehn Polizisten, die sich um mich versammelt hatten, drohten damit, mich festzunehmen.

Je n’ ai pas été autorisée à procéder de la sorte. Les quinze policiers qui m’ avaient encerclé ont menacé de m’ arrêter.

Außerdem macht der Kontinent Europa weit mehr aus als die fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

En outre, le continent européen est à l' évidence plus que les quinze États membres de l' Union européenne.

Aber offen gesagt können von diesem Standpunkt aus meines Erachtens weder die Fünfzehn noch die NATO die Sache als erledigt betrachten, wenn man Ihre soeben gehörten Äußerungen berücksichtigt.

Mais, sincèrement, de ce point de vue, je pense que ni les Quinze, ni l' OTAN ne peuvent s' estimer quittes après ce que vous venez de nous dire, Monsieur le Haut Représentant.

Die Fünfzehn unterstützen vorbehaltlos das Werk der Waffenkontrolleure.

Les Quinze soutiennent entièrement le travail continu effectué par les inspecteurs.

Und dies betrifft die fünfzehn, aber auch die zehn neuen Mitgliedstaaten.

Et cela vaut pour les Quinze comme pour les dix nouveaux États membres.

Sie spalten ebenfalls nicht die fünfzehn gegenwärtigen Mitgliedstaaten oder die Erweiterungsländer.

Elles ne divisent pas non plus les quinze États membres actuels, ni les pays de l’ élargissement.

Wenn die fünfzehn Mitgliedstaaten nicht mitspielen, wird aus der ganzen Sache nichts.

Si les quinze États membres ne s' engagent pas, il n' en ressortira rien.