die Fachgruppe

Die Fachgruppe hat über die Beweggründe nachgedacht, warum sich der Ruding-Ausschuß zu wesentlichen Aspekten des ihm von der Kommission übertragenen Untersuchungsauftrags ausgeschwiegen hat.

La section s'est interrogée sur les raisons du silence du Comité sur des aspects essentiels du sujet que la Commission lui avait demandé d'étudier.

Die Fachgruppe SOC hat durch die Erstellung ihres eigenen Kontaktverzeichnisses - nicht nur Medienkontakte - gewisse Erfolge zu verzeichnen.

La section spécialisée SOC a réussi, dans une certaine mesure, à développer sa propre liste de contacts (pas nécessairement dans les médias);

Der VORSITZENDE erinnert daran, daß die Fachgruppe sich bereits im April mit dem Thema befaßt habe und daß die vorgelegte Revision Ergebnis dieser Ausprache sei.

Le Président rappelle que la section a déjà examiné le sujet en avril, avec pour résultat l'élaboration du nouveau projet proposé.

Daß die Stellungnahme diese Frage aufwerfe, bedeute keineswegs, daß die Fachgruppe einer Entscheidungsstruktur von oben nach unten das Wort rede.

Le fait que l'avis soulève cette question ne signifie aucunement que la section soit favorable à une structure décisionnelle du haut vers le bas.

Ich habe die Anfrage intern an die Fachgruppe Abfall weitergeleitet. Nadine Ramer wird Ihnen nächste Woche direkt anworten. Freundliche Grüsse

J'ai la demande interne à la baisse sujet. Nadine Ramer va répondre directement à droite la semaine prochaine. Cordialement