die Fachleute

Zum einen sind die Steuersysteme mittlerweile so kompliziert, dass sogar die Fachleute mit dem handling überfordert sind.

Tout d'abord, les systèmes fiscaux sont devenus tellement compliqués, que même les spécialistes possédant le savoir-faire sont dépassés.

Ja, die Partnerschaft mit den am meisten Benachteiligten ist unabdingbar, denn sie sind die Fachleute für den Kampf gegen die Armut.

Oui, le partenariat avec les citoyens les plus défavorisés s’ impose car ce sont eux les experts dans la lutte contre la misère.

In Italien raten die Fachleute nach Angaben der Regierung von einer Betreuung sehr kleiner Kinder (unter 6 Monaten) in Gemeinschaftskrippen ab.

Le gouvernementitalien indique qu'en ??AL IE les spécialistes dé­conseillent le placement très précoce en crèche collecti­ve (avant 6 mois).

Die Bürger fühlen sich vom Staat über den Tisch gezogen, weil sie, da die Fachleute schon überfordert sind, die laufenden Steuerbelastungen nicht mehr nachvollziehen können.

Les citoyens se sentent lésés par l' État, car, comme même les spécialistes sont dépassés, les citoyens ne parviennent plus à s' y retrouver dans leurs charges fiscales.

Diese Behörden sind, wie auch die anderen, schuldig, ebenso wie sehr häufig auch die Fachleute für Tiergesundheit, also die Tier ärzte, schuldig sind, die bei den grausamsten Praktiken und den widerlichsten Gemeinheiten zu oft als Komplizen agieren.

Les prévisions en matière de vols pour 2005 sont considérables. Il y a de la place pour tout le monde sans qu'il soit nécessaire que ces transporteurs tentent tout le temps d'éliminer la concurrence.

Die Fachleute

Les experts

Die Fachleute fordern nähere Informationen.

Les spécialistes posent des questions.

Diese Lösung schlagen die Fachleute in meinem Land vor.

C' est une formule que proposent les professionnels de mon pays.