die Familie ernähren

Frauen ernähren die Familie, Männer kochen aus Freude

Les femmes nourrissent la famille, les hommes cuisinent de joie

Nach dem harten Winter von 1169 sind viele Olivenbäume erfroren, die Ernte war sehr knapp und die Familien mussten darum kämpfen, sich zu ernähren.

Après l’hiver rude de 1169 où de nombreux oliviers avaient gelés, les récoltes étaient maigres, et les familles avaient du mal à se nourrir.