die Familienzusammenführung

Es lohnt sich zum Beispiel, sich mit den Rechtsvorschriften über die Familienzusammenführung in den einzelnen Mitgliedstaaten vertraut zu machen.

Il vaut la peine, par exemple, de se familiariser avec le prescrit légal au sujet des règles de réunification familiale tel qu' il est appliqué dans chacun des États membres.

Wir bitten Sie, die Familienzusammenführung auf den Kern zurückzuführen, damit wir keine Auswirkungen haben, die dann nicht mehr überschaubar sind.

Nous vous prions de ramener le regroupement familial à sa définition, afin de n' avoir aucune répercussion incalculable.

In diesem Rahmen betreiben wir die Annahme von Richtlinien für die Familienzusammenführung für Zuwanderer, die schon lange hier ansässig sind.

Nous espérons notamment adopter des directives qui permettent la réunification des familles d' immigrants de longue date.

Herr Präsident, der Richtlinienvorschlag über die Familienzusammenführung taucht seit 1999 regelmäßig wie die Seeschlange vor dem Europäischen Parlament auf.

Monsieur le Président, la proposition de directive sur le regroupement familial revient périodiquement, comme le serpent de mer, depuis 1999, devant le Parlement européen.

In Spanien allerdings könnte die Familienzusammenführung ebenso stark zu Buche schlagen wie die Einwanderung aus Beschäftigungsgründen, wenn nicht sogar noch stärker.

Toutefois, en ce qui concerne l’Espagne, le regroupement familial constituait un motif d’immigration aussi important, voire plus important, que l’emploi.

Eines der Kernprobleme ist die Familienzusammenführung.

Le regroupement familial est une question centrale.

Der zweite wichtige Punkt ist die Familienzusammenführung.

Le deuxième point important est le regroupement familial.

Dies fördert die Freizügigkeit und die Familienzusammenführung.

Ceci favorise la liberté de circulation et le regroupement familial.