die Farbe verlieren

Ich habe keine Lust mehr darauf, daß wieder ein Gipfel die Farbe verliert, platzt und weg ist.

Je ne veux plus qu' un sommet perde ses couleurs et éclate.

Schwedische Milchproduzenten haben in der kurzen Zeit der Mitgliedschaft des Landes in der Union Hunderttausende Kronen an Beihilfen verloren, weil sie Beihilfeformulare ausgefüllt haben, die die falsche Farbe hatten.

La Suède, bien qu' elle soit membre de l' Union depuis peu de temps, a vu elle aussi vu des producteurs de lait perdre des centaines de milliers de couronnes en indemnisations pour n' avoir pas rempli les formulaires de la bonne couleur.

Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.

Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.

Die kann man aufpusten, dann werden die ganz groß, schillern in allen Farben, sind sehr beeindruckend, verlieren ihre Farbe, platzen und sind weg.

On peut souffler si fort qu' elles deviennent très grandes, scintillent de mille couleurs, sont fort impressionnantes, perdent leurs couleurs et finalement éclatent.