die Faust

Er ballt die Faust in der Tasche.

Il serre le poing dans la poche.

Eine Union ballt zwar die Faust in der Hosentasche, in Wahrheit aber steht sie den Ereignissen in Tschetschenien gelähmt und hilflos gegenüber.

L' Union serre bien sûr les poings dans les poches mais en réalité, elle demeure paralysée et impuissante face aux événements en Tchétchénie.

Das passt wie die Faust aufs Auge.

Ça vient comme un cheveu sur la soupe.

machen sie nicht die Faust im Sack

pas faire le poing dans la poche

schieb die faust in deine fotze bitte

pousser ce poing dans votre chatte s'il vous plaît

Wir müssen auch die Faust zeigen können.

C'est le cas des terres glaciaires des pays du Nord qui sont encore plus fragiles.

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.

Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.

Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

Le lâche est le premier à lever le poing.