die Fehlentwicklung

Soll angesichts dieser Fehlentwicklungen der Stabilitätspakt flexibler gehandhabt werden?

Devant ces dérapages, faut-il donner davantage de flexibilité au pacte de stabilité?

Dieser Bericht ist, wie ich meine, im Kontext bestimmter Fehlentwicklungen der Wagniskapitalbranche zu sehen.

Ce rapport s' inscrit, je pense, dans le contexte de certains échecs du secteur du capital-risque.

Dies ist eine Fehlentwicklung der Weltgesellschaft, die wir im Auge behalten müssen und die wir natürlich nicht hinnehmen können.

C' est là une dérive de société mondiale à laquelle nous devons être très attentifs et que nous ne pouvons naturellement pas accepter.

Es ist klar, dass die offensichtlichen Fehlentwicklungen in der europäischen Agrarpolitik nicht auf Ewigkeit unverändert fortbestehen können.

Il est clair que l' évolution apparemment anarchique de la politique agricole ne pourra pas être maintenue en l' état éternellement.

Mit der Kontingentierung verfügt die Schweiz über eine Möglichkeit, eventuellen Fehlentwicklungen durch die erweiterte Personenfreizügigkeit gegenzusteuern.

Son système de quotas permet à la Suisse de s’ opposer à toute conséquence négative potentielle découlant du développement de la libre circulation des personnes.

Die Kommission muß Maßnahmen vorschlagen, um diese Fehlentwicklungen in den Griff zu bekommen.

La Commission doit proposer des mesures pour maîtriser ces véritables dérives.

Die genannten Fehlentwicklungen betreffen drei Punkte.

Cette dérive concerne trois points.

Er ist repräsentativ für eine Fehlentwicklung in der europäischen Industriepolitik.

Il est symptomatique d’ un mauvais choix de trajectoire dans la politique industrielle européenne.