die Feierstunde

Wir freuen uns auf die gemeinsame Feierstunde (die Besprechungsanfrage folgt in Kürze) und wünschen Ihnen schon vorab viel Freude bei der Auswahl des Präsents.

Nous attendons avec impatience la cérémonie conjointe (la demande de réunion est à venir), et nous vous souhaitons beaucoup de joie à l'avance au moment de choisir les Präsents.

Die heutige Feierstunde ähnelte im Übrigen ganz deutlich einem Pakt der gegenseitigen Unterstützung zwischen zwei Organisationen, die sich in heimlichem Einverständnis gegenseitig zu legitimieren suchen.

Visiblement d’ ailleurs, la cérémonie d’ aujourd’ hui ressemblait à un pacte d’ appui mutuel d’ institutions complices pour se légitimer mutuellement.

Feierstunde für die scheidenden Mitglieder der Mandatsperiode 2010-2015

Cérémonie pour les membres sortants du mandat 2010-2015

Im Rahmen dieser Feierstunde wird die europäische Flagge aufgezogen und es erfolgt eine kurze musikalische Einlage einer Bergarbeiterband aus dem Saarland.

Elle consistera en la levée du drapeau européen et en un bref concert musical du groupe minier du Saar.