die Festnahme

Herr Präsident, vor einer Viertelstunde habe ich Sie gefragt, ob es einen Antrag zur Tagesordnung dieser Woche geben könnte, um die Festnahme des Diktators General Pinochet zu behandeln.

Monsieur le Président, je vous ai demandé il y a un quart d' heure s' il ne pouvait y avoir une proposition concernant l' ordre du jour de cette semaine pour aborder l' arrestation du général-dictateur Pinochet.

Die Festnahme eines spanischen Schiffs und der bittere Kampf, der dieser Festnahme folgte, sind Geschichte.

L' arraisonnement du navire espagnol et la bataille amère qui a suivi font désormais partie de l' histoire.

d) die Festnahme und Überstellung der beschuldigten Person anzuordnen;

d) d'arrêter et de transférer le suspect dans les circonstances suivantes:

Artikel 18 Voraussetzungen für die Festnahme und Überstellung des Beschuldigten

Article 18Conditions d’arrestation et de transfert du suspect

Der Punkt ist jedoch, daß die Festnahme und Inhaftierung der dreizehn Juden aus Shiraz bis heute nachgerade eine Karikatur eines normalen Verfahrens ist.

Le fait est que l' arrestation et l' emprisonnement des treize Juifs de Chiraz constituent jusqu' à présent une véritable caricature d' une procédure normale.

Die Festnahme und Vorführung von Charles Taylor ist für das neue Liberia und nicht nur für die Afrikanische Union, sondern zweifellos auch für die EU, die beide den Test mit Bravour bestanden haben, ein Triumph.

L’ arrestation et la traduction en justice de Charles Taylor sont un triomphe pour le nouveau Liberia, ainsi que pour l’ Union africaine, mais aussi pour l’ UE, qui ont réussi ce test faut la main.

die Festnahme findet morgen statt

l'arrestation aura lieu demain