die Feststellung

Ich finde die Feststellung des Kommissars sehr interessant.

Les déclarations du commissaire sont très intéressantes.

Die Feststellung der Haftbarkeit mag unbequem sein, ist aber unerlässlich.

Attribuer une responsabilité peut être un processus désagréable mais il est essentiel.

Ich habe heute morgen das erste Mal die Feststellung des Quorums mit beantragt.

Je me suis associé ce matin à la première demande de vérification du quorum.

b) die Feststellung der Marktpreise nach dem Handelsklassenschema zu kontrollieren.

b) l'établissement des prix de marché selon ladite grille.

Der Ausgangspunkt dabei ist die Feststellung der Menge Fisch, die gefangen werden darf.

Le point de départ est la fixation d' un quota de pêche autorisée.

Die Feststellung der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen muss durch Sichtprüfung erfolgen.

La détermination de la conformité envers ces exigences doit être effectué par inspection visuelle.

Ich werde prüfen, ob genügend Abgeordnete die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen wollen.

Je regarde s' il y a suffisamment de députés qui souhaitent demander la constatation du quorum.

Dies gilt gleichfalls für die Streichung jeder zeitlichen Begrenzung für die Feststellung der Haftung des Erzeugers.

Il en va de même pour la suppression de toute limitation dans le temps pour constater la responsabilité du producteur.