die Finanzanlagen

Empfohlen f) Finanzanlagen Der Wertminderung unterliegende Anschaffungskosten

f) Immobilisations financières Coût, sous réserve de réduction de valeur Recommandé

Die mit ihnen vorgenommenen Finanzanlagen erhöhen die Finanzerträge, die das Unternehmen traditionell durch Anlage seiner Barmittel erhält.

Le placement de ces sommes augmente les produits financiers traditionnellement obtenus par le placement de la trésorerie de l'entreprise.

Darüber hinaus ist die Verwendung von Mobiltelefonen im Handelsraum und in den Geschäftsräumen der Abteilungen Geschäftsabwicklung und Finanzanlagen verboten, es sei denn, diese erfolgt als Notfallmaßnahme gemäß den Verfahren der EZB bei Notfällen.

En outre, l' utilisation de téléphones portables dans la salle des marchés et dans les locaux des divisions Post-marché et Placements est interdite, sauf par mesure d' urgence conformément aux procédures d' urgence de la BCE.

Finanzanlagen werden nach dem Grundsatz der Bilanzierung zum Erfüllungstag verbucht.

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.

Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere, die die Eigenschaft von Finanzanlagen haben, sind mit ihren Anschaffungskosten zu bilanzieren.

Les obligations et les autres titres à revenu fixe qui ont le caractère d'immobilisations financières sont portés au bilan à leur prix d'acquisition.

Finanzanlagen: finanzielle Vermögenswerte oder Portfolios, die als dauerhafte Anlage gehalten werden;

Immobilisations financières: actifs ou portefeuilles financiers détenus à titre de placement permanent;