die Finanzwirtschaft

Hinzu kommt, dass die Einführung des Euro einer Vielzahl gesetzlicher Regelungen beispielsweise im Bereich der Finanzwirtschaft und der Sozialfürsorge bedurfte.

De surcroît, un important travail législatif a été mené en préparation à l' introduction de l' euro dans des domaines tels que les finances et l' assistance sociale.

Zwar galten für Rückversicherer bisher nationale Aufsichtsbestimmungen, doch gehörte der Rückversicherungssektor zu den wenigen Bereichen der Finanzwirtschaft, in dem es keine wesentlichen europäische Aufsichtsvorschriften gab.

Alors que les réassureurs sont soumis à des règles de surveillance nationales, l’ activité de la réassurance figure parmi les quelques secteurs financiers dépourvus de toute législation prudentielle européenne.

Unser Vorschlag wurde in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Finanzwirtschaft erarbeitet und war Gegenstand ausführlicher Konsultationen.

Notre proposition a été élaborée en étroite coopération avec les États membres et le secteur de la finance, et a fait l’ objet de consultations étendues.

Ich will nicht verhehlen, dass einige Kolleginnen und Kollegen zu Beginn unserer Debatten Vorbehalte hatten, der Finanzwirtschaft weitere Aufsichtsvorschriften aufzuerlegen.

Je ne cache pas qu' au début de nos débats certains collègues étaient réticents à imposer à l' industrie financière de nouvelles contraintes de prudence.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Konzentrationsprozess in Industrie und Finanzwirtschaft kann die Europäische Union international stärken.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le processus de concentration industrielle et financière peut renforcer l’ Union européenne sur la scène mondiale.

Die Bank- und Finanzwirtschaft würde dann nur noch Zahlungen in europäischer Währung abwickeln.

Les secteurs bancaire et financier traiteraient seulement des transactions en monnaie européenne.