die Folgerung

Die Folgerungen sind sehr eindeutig.

Les conclusions ne présentent aucune ambiguïté.

Er kommt auch zu der Folgerung, daß es dort dann Geldmittel gebe.

Il suggère aussi implicitement qu' il y a des fonds à la Commission.

Folgerung: Da die in der Talfahrt zulässige Verdrängung D*

Conséquence: Comme le déplacement admissible D*

Folgerungen / Erkenntnisse aus dem Entwicklungs- und Leistungsgespräch

Conclusions / leçons tirées de la mise au point et la performance entrevue

Schluß folgerung: Wir können mit der Tätigkeit im Hinblick auf die von uns abzugebende Erklärung erst im Januar 1994 beginnen.

Nous nous sommes mis d'accord avec la Commission, comme vous voyez, et sans doute obtiendrons-nous aussi votre approbation sur ce point.

Ich hoffe auch, daß die Mitgliedstaaten letztlich zu ähnlichen Folgerungen in Luxemburg kommen.

J' espère également que les États membres parviendront finalement aux mêmes conclusions à Luxembourg.

In einem politischen Kontext ist die Trendmethode außerdem leicht verständlich, und Folgerungen sind besser erkennbar.

En outre, dans un contexte politique, la méthode d'extrapolation à partir des tendances est aisément comprise et les conséquences qui en découlent sont plus facilement appréhendées.

Es ist die Aufgabe der Bionik, diese Konzepte aufzuschlüsseln und daraus Folgerungen für vom Menschen konstruierte technische Systeme zu ziehen.

La tâche de la bionique est justement d'en trouver la clé et d'en tirer des conclusions que l'homme pourra exploiter dans la conception des systèmes techniques.