die Folter

Er erinnerte sich, denn er hatte ein gutes Gedächtnis – und das Gedächtnis ist die Folter der Eifersüchtigen – er erinnerte sich also des eigenthümlichen Blickes, den der Glöckner eines Abends auf die Tänzerin warf.

Il se rappelait, car il avait bonne mémoire, lui, et la mémoire est la tourmenteuse des jaloux, il se rappelait le regard singulier du sonneur sur la danseuse un certain soir.

Wir waren sicher, dass die Folter in der westlichen Welt keinen Platz mehr hatte.

Nous étions certains que dans le monde occidental, la torture était complètement absente.

Die Folter, über die wir so viele begründete Anzeigen erhalten, muss abgeschafft werden.

Il faut éradiquer la torture, à propos de laquelle nous recevons tant de dénonciations étayées par des preuves.

In Lateinamerika ist die Folter im Vergleich zu den 70-er und 80-er Jahren Gott sei dank ein Stück weit zurückgegangen.

En Amérique latine, Dieu merci, la torture a sensiblement diminué par rapport aux années 70 et 80.

Die Folter!

Faites.

Spann mich nicht auf die Folter!

Ne me fais pas languir !

Ach! ich hatte die Folter nicht vorausgesehen! ... Höre.

Je t’ai suivie dans la chambre de douleur.

Indien hat immer noch nicht das Übereinkommen über die Folter unterzeichnet.

L' Inde n' a pas non plus encore signé la convention sur la torture.