die Folterkammer

Ich bin jedenfalls äußerst überrascht, wenn nicht gar schockiert über bestimmte hier vorgebrachte Behauptungen, bei denen die Datenspeicherung mit Folterkammern gleichgesetzt wurde.

Je suis quand même extrêmement surpris, voire choqué, de certaines affirmations qui ont été faites ici, dans lesquelles on a mis sur le même pied la rétention des données et les chambres de tortures.

Herr Präsident! Als Saddam Hussein herrschte, galt der Irak als unterirdisches Massengrab und oberirdische Folterkammer.

   .- Monsieur le Président, lorsque Saddam Hussein dirigeait l’ Irak, le pays était décrit à raison comme un charnier pour sa partie souterraine et une salle de tortures en surface.

So gehört beispielsweise die Ziffer 20 über Großbritannien und Folterwerkzeuge und Folterkammern meines Erachtens keineswegs in diesen Bericht.

Je m'abstiendrai de faire état des lenteurs au Conseil de ministres et je me limiterai à demander au Conseil qu'il prenne une décision qui exprime une réelle volonté d'améliorer la situation des femmes enceintes et allaitantes.