die Formsache

Welche sind die Formsachen durchzuführen ?

Ce que font les aspects techniques ?

Das Zustimmungsverfahren ist keine reine Formsache, und das Parlament sollte demzufolge nicht als bloßes Akklamationsorgan behandelt werden.

La procédure d’ approbation ne consiste pas à apposer un cachet et ce Parlement ne doit pas être traité comme une machine à entériner des décisions.

Sollte er wegen einer Formsache aus dem Saal verwiesen werden, dann möchte ich aus Solidarität ebenfalls ausgeschlossen werden.

S' il devait être exclu pour quelque raison technique, je souhaiterais, par solidarité, être expulsé avec lui.

Das ist keine reine Formsache und auch kein Automatismus.

Il ne s' agit pas d' une affaire purement formelle et automatique.

Wie sollen sonst die Bürger an die Losung" Citizens first" glauben, wenn die Stellungnahmen der Volksvertreter als reine Formsache behandelt werden.

Comment nos concitoyens pourraient-ils croire au mot d' ordre « citizens first » si la consultation des élus du peuple est traitée comme une simple formalité?

Schließlich ging alles so schnell, daß der offizielle Vermittlungsausschuß nur noch reine Formsache war.

Tout s' est déroulé si parfaitement que la procédure au sein du comité de conciliation est devenu une simple formalité.

Ich möchte feststellen, dass die zweite Lesung, in der wir die internationalen Fischereiabkommen annehmen werden, die keine großen Probleme bereitet haben, eine reine Formsache ist.

Je voudrais faire remarquer que la deuxième lecture, lors de laquelle nous allons adopter plusieurs accords internationaux de pêche qui n' ont posé aucun problème majeur, est une simple formalité.