die Forschungsstelle

CARLA MONGINI TAMAGNINI, CETIS\ Anstalt Ispra der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen

Toutefois, après sa mise au point, un tel code permet de résoudre toute une série de problèmes de nature identique, mais dont les données d'entrée sont diffé­rentes.

Bei den Gemeinschaftlichen Forschungsstellen, den GFS, gibt es zahlreiche Beispiele zielführender Kooperationsvorhaben.

Les Centres communs de recherche, les CCR, proposent de nombreux exemples de projets de coopération valables.

Die Gemeinsame Forschungsstelle der Gemeinschaft könnte als Koordinations- und Leitstelle für diese Forschung fungieren und die Schaffung eines europäischen Forschungsnetzwerkes betreuen.

L' agence de recherche commune de l' Union pourrait agir en tant que coordinatrice et servir de référence pour cette recherche et encadrer la création d' un réseau européen de recherche.

Ferner wurde dank der Umstrukturierung der Gemeinsamen Forschungsstelle deren Organisation gestärkt, und die Bestätigung des Forschungshaushalts ist ein wichtiges Signal für den Europäischen Forschungsraum.

De plus, la restructuration du Centre commun de recherche a permis d' en augmenter l' organisation et la confirmation du budget est un signal important pour un Espace européen de la recherche.

In der Gemeinsamen Forschungsstelle tickt eine Zeitbombe: Demnächst wird eine größere Zahl hochqualifizierter Mitarbeiter ausscheiden, die über entsprechende Kenntnisse aus ihrer Tätigkeit an der Gemeinsamen Forschungsstelle verfügen.

Certainement pas! La perte imminente de très nombreuses personnes compétentes et de leurs connaissances acquises au Centre commun de recherche constitue une véritable bombe à retardement.

Erstens: Die Schaffung eines europäischen Netzwerks der Forschungsstellen ist zur Zielerreichung eine absolute Notwendigkeit.

Premièrement: la création d' un réseau européen de centres de recherche est une nécessité absolue pour atteindre les objectifs fixés.

Deshalb haben wir die Aufgaben der Forschungsstelle und ihre besondere Rolle als unabhängiges Organ klarer und detaillierter beschrieben.

C' est pourquoi nous avons décrit la mission et le rôle particulier de la recherche, en tant qu' organe indépendant, de manière plus claire et plus détaillée.

Dazu kommen zwei Programme für die Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle für den nichtnuklearen beziehungsweise für den nuklearen Sektor.

Et puis, deux programmes pour les activités du Centre commun de recherche, respectivement dans le domaine non nucléaire et dans le domaine nucléaire.