die Fortführung

die Fortführung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens

la poursuite de l'activité de l'entreprise

Daher befürworte ich die Fortführung der Juniorprofessur nachdrücklich.

C'est pourquoi je soutiens la poursuite de la chaire junior de force.

Gemäss Frau Schnyder liegt die Fortführung des Projektes in der Schwebe.

Selon Mme Schnyder, la poursuite du projet est suspendue.

Es geht um die Fortführung der Entbürokratisierung gerade in der europäischen Landwirt schaft.

Par définition, la protection des oiseaux migrateurs ne peut être le seul fait des autorités sur le territoire duquel les oiseaux passent.

Es geht hier um die Fortführung der Arbeiten, das heißt, die Struktur soll nicht ergänzt werden.

Il s' agira d' une continuation des travaux, c'est-à-dire que rien de nouveau ne sera intégré dans la structure.

Sollte sie dies versäumen, hätte das einen erheblichen Einfluss auf die Fortführung der Gespräche.

Une attitude négligente à cet égard nuirait globalement à l’ avancement des négociations.

Wir haben nichts gegen die Berechnung, der zufolge sich der Kauf langfristig vorteilhafter erweist als die Fortführung des Mietvertrags.

Nous n’ avons rien contre les calculs soulignant que l’ achat s’ avérerait plus bénéfique à long terme qu’ un prolongement du contrat de location.

Aber, Herr Kommissar, dazu gehört auch die Parallelität von Agrarentscheidungen einerseits und die Fortführung der Welthandelsgespräche andererseits.

Cependant, Monsieur le Commissaire, il y a lieu de tenir compte également, d' une part, du parallélisme des décisions agricoles et, d' autre part, de la poursuite des négociations au sein de l' OMC.