die Frage, wer ...

Es stellt sich die Frage, wer das tun soll.

La question est la suivante: qui entame les poursuites?

er antwortet auf die frage, wer der grundschullehrer ist

il répond à la question: qui est le maître d'école primaire

Im Mittelpunkt steht die Frage, wer die Lebensmittelunternehmen überwacht.

Le point essentiel tient à ceux qui sont chargés de contrôler les producteurs du secteur alimentaire.

Das ist zunächst die Frage, wer die Kosten für diese Verwertung übernimmt.

Tout d' abord, la prise en charge financière de cette destruction.

Als erstes stellt sich hier nun die Frage, was die Kommission zu tun gedenkt.

La première question est de savoir ce que la Commission a l' intention de faire.

Es geht auch beim Verkehr immer um die Frage, was der Verkehr und die Dienstleistung kosten.

Dans le domaine des transports, la question est toujours de savoir ce que coûtent le transport et le service.

Es stellt sich jedoch die Frage, wer die Kosten dafür trägt, wenn Fußballhooligans auch im Anschluss an die Spiele in den Städten ihr Unwesen treiben.

La difficulté est la suivante: comment déterminer qui doit endosser les coûts des agissements des hooligans présents dans les villes en dehors des périodes de match?

Mein Interesse gilt jedoch insbesondere dem Krisenmanagement, das im Bericht Erwähnung findet, oder, um es etwas deutlicher zu formulieren, der Frage, wer das Handtuch wirft.

Néanmoins, le problème que je tiens à souligner et que le rapport reconnaît concerne la gestion des crises ou, pour le dire sans mâcher mes mots, qui se charge de renflouer.