die Fragestunde

Seit man die Fragestunde auf den Nachmittag verlegt hat, ist es fast in jeder Sitzung vorgekommen, daß die Fragestunde durch Verspätungen der Plenarsitzung verkürzt wurde.

Depuis que l' heure des questions a été reportée à l' après-midi, elle est raccourcie à presque chaque séance, à cause des retards enregistrés en séance plénière.

Die Fragestunde der Kommission hat fast eineinhalb Stunden zu spät angefangen, und am Donnerstag wird der Stoff immer dünner.

L' heure des questions à la Commission a commencé avec presque une heure et demie de retard, et la charge de travail du jeudi se fait de plus en plus mince.

Wenn Sie die Fragestunde das nächste Mal teilweise in die Mittagspause legen wollen, werde ich mich gerne damit arrangieren und vielleicht schon gegen 14.30 Uhr mit der Tagesordnung beginnen, aber heute kann ich nicht länger bleiben.

La prochaine fois, si vous souhaitez un peu étendre l' heure des questions pendant la période du déjeuner, je serai très heureux d' y collaborer en faisant avancer le programme jusqu' à environ 14 heures 30, mais je ne peux pas attendre aujourd'hui.

Daher wird die Fragestunde an den Rat nur eine Stunde dauern.

Par conséquent, les questions au Conseil ne dureront qu’ une heure.

Am Mittwoch haben wir die Fragestunde mit dem Rat, und da muss der Rat ja anwesend sein.

L’ heure des questions au Conseil est prévue pour mercredi et le Conseil devra évidemment être présent.

Ich möchte aber daran erinnern, daß die Fragestunde an den Rat am Mittwoch gestrichen ist.

Je tiens toutefois rappeler que l' heure des questions au Conseil de mercredi est supprimée.

Irgendwann hat man entdeckt, daß der Rat abends zu müde ist, und die Fragestunde auf den Nachmittag vorgezogen.

On s' est rendu compte que le Conseil était trop fatigué le soir, et on a avancé l' heure des questions.

Die Konferenz der Präsidenten hat die Fragestunde an den Rat um eine halbe Stunde gekürzt, um eine zusätzliche Erklärung des Rates zu ermöglichen.

La Conférence des présidents a retardé d' une demie heure l' heure des questions au Conseil afin de permettre au Conseil de faire une déclaration supplémentaire.