die Frauen

Die Frauen der Familie McCartney –  Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare und Bridgeen – , die in jeder Hinsicht ganz normale Frauen sind, haben etwas Außergewöhnliches getan.

Les femmes de la famille McCartney  - Paula, Catherine, Donna, Gemma, Clare et Bridgeen  -, qui sont des femmes ordinaires en tous points, ont fait quelque chose d’ extraordinaire.

Der Singkreis Hartheim unter der Leitung von ................. hat mit uns im letzten Jahr am Patrozinium eine Messe gesungen und es hat so gut geklappt dass, wir auch Sie heute begrüßen dürfen. Die Frauen des Singkreises singen mit uns gemeinsam

Le groupe de chant, dirigée par Hartheim ................. a chanté avec nous l'an dernier sur un mécénat équitable, et cela a fonctionné si bien que nous puissions vous accueillir aujourd'hui. Les femmes du groupe de chant à chanter avec nous

Z. B. ist der Alltag für die meisten afrikanischen Frauen ein Leben auf dem Land, oft ohne den Mann, der vielleicht tot ist oder irgendwo anders arbeitet- und es ist gar nicht sicher, daß die Frauen viel vom Geld der Männer zu sehen bekommen.

La vie quotidienne de la plupart des femmes africaines, par exemple, est une vie à la campagne, souvent sans hommes, qui sont peut-être morts ou qui travaillent ailleurs- et il est peu probable que les femmes voient le moindre argent des hommes.

Die Demokratie hat die Frauen auf dem Balkan nicht erreicht.

La démocratie n’ est pas parvenue jusqu’ aux femmes des Balkans.

Die Frauen wollen sie eigentlich der modernen Welt.anpassen

Les femmes qu'ils veulent vraiment la Welt.anpassen moderne

Die Frauen sollten darüber aufgeklärt werden, welche Veränderungen der Brüste sie dem Arzt oder dem Pflegepersonal mitteilen müssen (siehe „Brustkrebs“ weiter unten).

Les femmes devront être informées que tout type d’ anomalie mammaire pouvant survenir sous traitement devra être signalée à leur médecin ou à leur infirmière (voir paragraphe « cancer du sein » ci-dessous).

Wir müssen vor allem die Frauen in Algerien, in Afghanistan und auch in Timor unterstützen- Timor, das so weit weg ist, aber in unserem Herzen immer so nah.

Surtout en ce qui concerne les femmes d' Algérie, d' Afghanistan ou encore du Timor, pays lointains, mais toujours si proches de notre cur.

die Frauen

femmes